1
00:00:03,003 --> 00:00:04,922
Kurgusal çalışma. Herhangi bir benzerlik
gerçek isimlere veya olaylara rastlanması tesadüftür.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,555
Reşit olmayanların sigara içmesi yasaktır.

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,015
Seiki döneminin 51. yılı. Bahar.

4
00:00:14,098 --> 00:00:17,184
Seiro'da darbe olur.
Seii'nin başkenti.

5
00:00:19,603 --> 00:00:21,022
TESLİM KARŞITI GRUP KAPTANI
MUUTON NAGAO

6
00:00:21,105 --> 00:00:22,255
Bekle lütfen! Durun...

7
00:00:23,566 --> 00:00:24,984
TESLİM KARŞITI GRUP KAPTANI
ATERUI KURA

8
00:00:25,067 --> 00:00:26,569
TESLİM DESTEKLİ GRUP BAŞKANI
HARUİÇİ AZAMİ

9
00:00:26,652 --> 00:00:30,365
Ohga yeni bir hükümet kurdu,
kararlılığını ülke çapında ilan ediyor.

10
00:00:30,448 --> 00:00:32,033
İnsanların kalbini hızla kazanıyor

11
00:00:32,116 --> 00:00:34,160
karakteri sayesinde
ve siyasi cesaret.

12
00:00:34,243 --> 00:00:35,493
HARUICHI AZAMI - ÖLDÜ

13
00:00:36,328 --> 00:00:41,333
Seii içinde Yamato'ya karşı bir kampanya
ivme kazanıyor.

14
00:00:43,169 --> 00:00:46,005
Bu arada Yamato'nun başkenti Osaka'da...

15
00:00:46,505 --> 00:00:49,508
Hareket ettirin, hareket ettirin! Yolundan çekil!

16
00:00:53,220 --> 00:00:56,265
O kadar geç kalıyorum ki! Üzgünüm!

17
00:00:56,348 --> 00:00:57,684
Durun!
- Ha?

18
00:00:57,767 --> 00:01:01,479
Burası Sınır Bölgesi Genel Bürosu.
İçeriye sivillerin girmesine izin verilmiyor.

19
00:01:01,562 --> 00:01:02,397
Salak!

20
00:01:02,480 --> 00:01:05,942
Ben Borderland Genel Kolordusuyum
Seii'ye atanan gizli memur!

21
00:01:06,025 --> 00:01:07,276
GİZLİ MEMUR
SHINZO HARANISHI

22
00:01:07,359 --> 00:01:09,609
görmem lazım
Hemen Sınır Bölgesi Generali!

23
00:01:14,158 --> 00:01:16,758
NIPPON SANGOKU:
KIZIL GÜNEŞİN ÜÇ MİLLETİ

24
00:02:40,828 --> 00:02:42,955
BÖLÜM 5:
BORDERLAND GENEL BİRLİĞİ YÜRÜYOR

25
00:02:43,038 --> 00:02:45,666
Ne dedin Ryumon?
Seii'de darbe mi?

26
00:02:45,749 --> 00:02:46,918
SINIR BÖLGESİ GENEL
MITSUHIDE RYUMON

27
00:02:47,001 --> 00:02:49,337
Aynen öyle Majesteleri.
Gizli subayımızın raporuna göre,

28
00:02:49,420 --> 00:02:53,424
bir ay önce yeni Seii hükümeti
devlet işlerinin tam kontrolünü eline aldı

29
00:02:53,507 --> 00:02:56,427
etkili bir diktatörlük kurmak.

30
00:02:56,510 --> 00:02:57,637
EV İŞLERİNİN RABBİ
DENKI TAIRA

31
00:02:57,720 --> 00:03:00,348
Yamato'ya karşı bir kampanya
Seii'de ivme kazanıyor,

32
00:03:00,431 --> 00:03:03,681
ve bir olasılık var
yakında ülkemizi işgal edebilirler.

33
00:03:05,060 --> 00:03:05,895
YAMATO'NUN ÜÇÜNCÜ İMPARATORU
Fuji III

34
00:03:05,978 --> 00:03:07,021
Ne? Bu kötü, gerçekten kötü, değil mi?

35
00:03:07,104 --> 00:03:07,980
TER TER

36
00:03:08,063 --> 00:03:11,818
Lütfen emin olun. hemen seyahat edeceğim
Seii sınırımızdaki Fukui'ye,

37
00:03:11,901 --> 00:03:15,151
ve öngörüyle hazırlıklar yapın
Seii'nin batı kampanyasından.

38
00:03:15,279 --> 00:03:18,079
Majesteleri, konuşlanma izni
bir anda ön tarafa.

39
00:03:18,699 --> 00:03:22,078
Eğer işi Ryumon'a bırakırsam,
muhtemelen işleri yoluna koymayı başaracaktır.

40
00:03:22,161 --> 00:03:25,540
Çok iyi Ryumon!
Size konuşlanma izni veriyorum...

41
00:03:25,623 --> 00:03:27,124
Hayır!

42
00:03:27,207 --> 00:03:29,835
Hayır, hayır, hayır!

43
00:03:32,212 --> 00:03:34,173
Bu işe yaramaz Majesteleri.

44
00:03:34,882 --> 00:03:37,134
Onaylamamalısınız
Ryumon'un kuvvetlerinin konuşlandırılması.

45
00:03:37,217 --> 00:03:38,219
HA?

46
00:03:38,302 --> 00:03:39,262
Ne, neden?

47
00:03:39,345 --> 00:03:40,763
Sağ.

48
00:03:40,846 --> 00:03:44,266
Majesteleri,
Seii sadece bizi kışkırtmaya çalışıyor.

49
00:03:44,892 --> 00:03:46,018
Bu rapora göre,

50
00:03:46,101 --> 00:03:53,109
yeni Seii hükümeti işsizliği azalttı
sadece bir ay içinde yarıdan daha azına,

51
00:03:53,192 --> 00:03:55,111
ama bir ulusu yönetmek o kadar basit değil.

52
00:03:55,194 --> 00:03:57,113
İnsanlar iş bulsa bile

53
00:03:57,196 --> 00:03:59,615
çoğu
muhtemelen doğru dürüst yemek yemiyorsundur.

54
00:04:00,199 --> 00:04:01,742
Bir düşünün, bu doğru.

55
00:04:01,825 --> 00:04:07,081
Ayrıca Seii'nin askerleri ve yiyecek rezervleri
seviyemize yaklaşmayın bile.

56
00:04:07,164 --> 00:04:09,291
Milletimizi işgal etmeleri için…

57
00:04:11,126 --> 00:04:14,129
Buhar da bekleyebiliriz
soğuk pirinçten yükselmek.

58
00:04:16,382 --> 00:04:17,884
O zaman Majesteleri,

59
00:04:17,967 --> 00:04:22,137
Ryumon neden izin istiyor?
kuvvetlerini konuşlandırmak için mi?

60
00:04:22,805 --> 00:04:26,267
Gizli subay neden geri döndü?
bu kadar uzun süre mi ertelendi?

61
00:04:26,350 --> 00:04:30,312
Ryumon nasıl öngördü?
Seii'de bir diktatörün yükselişi mi?

62
00:04:31,313 --> 00:04:33,774
Majesteleri bilge olduğundan,
Eminim zaten biliyorsundur.

63
00:04:33,857 --> 00:04:35,735
Yüzü çok yakın!

64
00:04:35,818 --> 00:04:38,613
Mümkün değil... Yani,
Bunu düşünmek bile istemiyorum ama...

65
00:04:38,696 --> 00:04:43,117
Belki Ryumon Seii ile temas halindedir...
Bu şu anlama mı geliyor?

66
00:04:43,200 --> 00:04:48,456
Ama İçişleri Lordu,
raporda memurun geciktiği belirtiliyor

67
00:04:48,539 --> 00:04:52,389
yeni Seii hükümetinin sayesinde oldu
Kontrol noktalarında güvenlik sıkılaştırıldı…

68
00:04:52,584 --> 00:04:55,671
Bunun gibi raporlar
kolayca tahrif edilebilir.

69
00:05:01,885 --> 00:05:03,346
Majesteleri!

70
00:05:03,429 --> 00:05:06,223
Arşiv Bürosundan bir yetkili
seyirci talep ediyor!

71
00:05:06,306 --> 00:05:07,141
Ne?

72
00:05:07,224 --> 00:05:09,977
Majestelerini göremiyor musun?
önemli bir şeyin ortasında mı?

73
00:05:10,060 --> 00:05:11,145
Daha sonra tekrar gelin.

74
00:05:11,228 --> 00:05:15,483
Ama aldık
Seii'den acil bir mesaj.

75
00:05:15,566 --> 00:05:18,527
Ne? Ne dedin?

76
00:05:18,610 --> 00:05:19,862
Geçmelerine izin verin!

77
00:05:20,529 --> 00:05:21,363
Hemen!

78
00:05:26,452 --> 00:05:28,955
Büyük Arşivci Tonotsugu Taira

79
00:05:29,038 --> 00:05:32,333
alçakgönüllülükle O'nunla görüşmeyi talep ediyor
İmparatorluk Majesteleri, Yamato İmparatoru.

80
00:05:32,416 --> 00:05:34,460
DENKI TAIRA'NIN VARİSİ - BÜYÜK ARŞİVİST

81
00:05:34,543 --> 00:05:36,754
TONOTSUGU TAIRA

82
00:05:38,964 --> 00:05:42,551
Majesteleri, eğer oğlum sizi rahatsız ederse,
onun yerine beni kesti.

83
00:05:42,634 --> 00:05:43,510
Ne, oğlun mu?

84
00:05:44,178 --> 00:05:46,263
İmparatorluk Majesteleri,
Yamato İmparatoru,

85
00:05:46,346 --> 00:05:48,807
sana bir rapor getiriyorum
Arşiv Bürosu'ndan.

86
00:05:49,975 --> 00:05:52,269
Muuton Nagao adında bir adam,

87
00:05:52,352 --> 00:05:54,313
Seii'nin Baş Müzakerecisi
ve Kaga Eyaleti Valisi,

88
00:05:54,396 --> 00:05:56,774
niyetini açıkladı
Yamato'ya sığınmak,

89
00:05:56,857 --> 00:05:59,651
Kaga'nın askerleri ve topraklarıyla birlikte.

90
00:06:01,320 --> 00:06:03,030
Bu iyi bir haber, değil mi?

91
00:06:03,113 --> 00:06:06,575
Ayrıca adı "Muuton" mu?
Seii'nin gerçekten bazı tuhaf isimleri var.

92
00:06:08,077 --> 00:06:09,537
Sağ.

93
00:06:09,620 --> 00:06:11,622
Gizli memurun raporuna göre,

94
00:06:11,705 --> 00:06:14,667
Nagao en yakın yardımcılardan biri
Seii'nin Komutanına.

95
00:06:14,750 --> 00:06:19,672
Onun gibi biri için
Yamato'ya sığınmak... Doğru.

96
00:06:19,755 --> 00:06:21,715
Bu harika bir haber, değil mi?

97
00:06:23,050 --> 00:06:24,134
Evet baba!

98
00:06:24,760 --> 00:06:28,597
Nagao'dan beri öyle söylüyorlar
darbeye hiçbir zaman fazla ilgi göstermedi,

99
00:06:28,680 --> 00:06:32,560
vatana ihanetten şüphelenildi ve yeniden atandı
sınır bölgesi Kaga'ya.

100
00:06:32,643 --> 00:06:34,520
Üstelik Seii'nin Komutanı...

101
00:06:34,603 --> 00:06:35,438
Ah!

102
00:06:35,521 --> 00:06:37,606
…ona karşı asılsız suçlamalarda bulundu

103
00:06:37,689 --> 00:06:40,067
ve onu kırbaçlattı.

104
00:06:40,150 --> 00:06:40,985
Kırbaçlanmak mı?

105
00:06:41,068 --> 00:06:46,949
Doğrulaması için Kaga'ya bir haberci gönderdim
Gönderinin gerçek olup olmadığı.

106
00:06:47,032 --> 00:06:49,285
Haberci kısa bir süre önce geri döndü

107
00:06:49,368 --> 00:06:52,913
ve dedi ki, "Nagao'nun yaraları
çok iğrenç ve sızıntılıydı

108
00:06:52,996 --> 00:06:55,457
dayanamadığım bile
onlara bakmak için."

109
00:06:55,999 --> 00:06:57,460
Bunlar onun tam sözleriydi.

110
00:06:57,543 --> 00:06:59,879
İcky... Oozy...

111
00:06:59,962 --> 00:07:03,549
Buna böyle diyorlar
"anı yakalamak"!

112
00:07:03,632 --> 00:07:07,011
Asker göndermeliyiz
Kaga'ya hemen yiyecek ve malzeme

113
00:07:07,094 --> 00:07:09,597
ve her şeyi yere kurun.

114
00:07:09,680 --> 00:07:10,597
Hepsi bu.

115
00:07:13,267 --> 00:07:14,268
PAH

116
00:07:14,351 --> 00:07:15,186
Peki.

117
00:07:15,269 --> 00:07:18,397
O zaman nakliye birimleri göndermeliyiz
hemen Kaga'ya...

118
00:07:18,480 --> 00:07:19,630
İzin verirseniz Majesteleri,

119
00:07:21,733 --> 00:07:24,862
seni teşvik ederim
Burada dikkatli ilerlemek gerekiyor.

120
00:07:24,945 --> 00:07:25,779
Ne?

121
00:07:28,115 --> 00:07:30,451
Bu açıkça bir Seii hilesi.

122
00:07:30,534 --> 00:07:35,539
muhtemelen Otuz Altı Strateji'den,
numara 34, "Kendine Zarar Verme Stratejisi."

123
00:07:35,622 --> 00:07:37,207
"Kendine zarar verme stratejisi" mi?

124
00:07:37,791 --> 00:07:40,044
Kasıtlı olarak yaptığın zaman
Kendinizi veya bir müttefikinizi yaralamak,

125
00:07:40,127 --> 00:07:43,672
insanın eğilimlerini istismar etmek
Yaralılara güvenmek,

126
00:07:43,755 --> 00:07:45,716
düşmanı aldatmak.

127
00:07:45,799 --> 00:07:48,385
Kasıtlı olarak mı kırbaçlandın? O bir mazoşist mi?

128
00:07:48,468 --> 00:07:53,056
Seii aynı taktiği Yamato'da da denedi
12 yıl önce.

129
00:07:53,557 --> 00:07:56,602
Stratejist Kaku,
o sırada yeni askere alınmış olan,

130
00:07:56,685 --> 00:07:59,535
içini görebilmeyi başardı
Seii'nin önceden aldatıcı planı.

131
00:07:59,646 --> 00:08:03,901
Bu sayede yenmeyi başardık
Seii'nin Başkomutanı ol ve kazan.

132
00:08:03,984 --> 00:08:07,029
O komutanın adı Wajima'ydı.

133
00:08:07,654 --> 00:08:11,033
Ve Seii'nin şu anki Başkomutanı
aynı zamanda bir Wajima'dır.

134
00:08:13,285 --> 00:08:15,954
Majesteleri,
lütfen akıllıca kararınızı kullanın.

135
00:08:19,917 --> 00:08:22,211
Ryumon'un haklı olduğu bir nokta var.

136
00:08:22,294 --> 00:08:24,463
Bekle, peki ne yapmam gerekiyor?

137
00:08:24,546 --> 00:08:25,589
Majesteleri!

138
00:08:25,672 --> 00:08:28,842
Bu kel adama güvenmemelisin!

139
00:08:29,968 --> 00:08:30,802
Kel mi?

140
00:08:32,054 --> 00:08:34,014
Kel mi? Ne?

141
00:08:35,307 --> 00:08:37,143
İzin verirseniz Majesteleri.

142
00:08:37,226 --> 00:08:42,105
Bu fırsatı kaçırırsak kuzeyimiz
kampanya çok daha zorlaşacak.

143
00:08:42,856 --> 00:08:45,276
Bilgilerim güvenilirdir.

144
00:08:45,359 --> 00:08:48,320
Majesteleri, akıllıca karar vermenizi rica ediyorum.

145
00:08:55,410 --> 00:08:57,746
Neden... Hayır...

146
00:08:58,622 --> 00:09:01,041
Ne yapacağımı bilmiyorum!

147
00:09:03,085 --> 00:09:04,253
Majesteleri.

148
00:09:06,129 --> 00:09:08,966
Zaten unuttun mu
daha önce ne dedim?

149
00:09:10,467 --> 00:09:12,678
Majestelerinin tek müttefikleri...

150
00:09:13,303 --> 00:09:16,306
Tairalar yalnız.

151
00:09:17,724 --> 00:09:20,310
Bir imparatorluk emri çıkarıyorum!

152
00:09:20,894 --> 00:09:22,646
Büyük Arşivci Tonotsugu Taira,

153
00:09:22,729 --> 00:09:25,274
30.000 düzenli asker gönder
Fukui'den Kaga'ya!

154
00:09:25,357 --> 00:09:26,192
Hemen!

155
00:09:26,275 --> 00:09:28,611
Sınır Bölgesi Generali Mitsuhide Ryumon!

156
00:09:28,694 --> 00:09:31,906
5000 askere komuta etmeni istiyorum
ve Büyük Arşivci Taira'yı destekleyin!

157
00:09:31,989 --> 00:09:32,823
Ne?

158
00:09:32,906 --> 00:09:33,741
GÜM - PAT

159
00:09:33,824 --> 00:09:36,618
Peki, sana güveniyorum!
İşten atıldın!

160
00:09:38,370 --> 00:09:39,913
Lütfen bekleyin Majesteleri!

161
00:09:40,497 --> 00:09:42,916
Eğer bu Seii'nin bir hilesiyse,
Ordumuzun büyük bir kısmını kaybedeceğiz!

162
00:09:43,667 --> 00:09:45,367
Lütfen imparatorluk emrini iptal edin!

163
00:09:47,004 --> 00:09:48,588
PİTTER PATTER

164
00:09:51,800 --> 00:09:52,634
Kel, kel.

165
00:09:56,596 --> 00:09:59,016
Tonotsugu buna benzemeyebilir,
ama o hâlâ bir çocuk.

166
00:09:59,099 --> 00:10:00,935
Ona iyi bak, tamam mı?

167
00:10:01,018 --> 00:10:05,397
Ne olacağını biliyorsun
eğer oğlum ölürse, öyle değil mi?

168
00:10:10,527 --> 00:10:13,322
"Kendine zarar verme taktiği"
dış düşmanlardan,

169
00:10:13,405 --> 00:10:16,155
ve "Yabancılaşma Stratejisi"
içindeki düşmanlardan.

170
00:10:17,951 --> 00:10:18,994
Tanrım.

171
00:10:19,077 --> 00:10:19,912
STRATEJİST
YASUAKI KAKU

172
00:10:19,995 --> 00:10:21,795
Gerçekten zor durumdasınız Bay Ryumon.

173
00:10:22,497 --> 00:10:24,833
Bizi buradan duyabildiniz mi?

174
00:10:24,916 --> 00:10:27,002
Ah? Yani haklı mıydım?

175
00:10:27,836 --> 00:10:29,004
Bunu bir önseziyle söyledim.

176
00:10:33,300 --> 00:10:34,384
Kaku,

177
00:10:35,302 --> 00:10:36,887
durumu nasıl okuyorsunuz?

178
00:10:37,721 --> 00:10:39,890
Bu kötü. Gerçekten kötü.

179
00:10:40,724 --> 00:10:43,518
Seii'nin bakış açısından,
Yamato'ya saldırmak için mükemmel bir şans.

180
00:10:44,019 --> 00:10:45,688
O şişko piçin bakış açısından,

181
00:10:45,771 --> 00:10:49,149
bu mükemmel bir şans
komutanızın tam kontrolünü ele geçirmek için.

182
00:10:49,733 --> 00:10:52,444
Yine de seçeneklerimiz tükenmiş değil.

183
00:10:52,527 --> 00:10:55,114
Senin de olabileceğini düşündüm
Aklımda bir şey var.

184
00:10:55,197 --> 00:10:56,657
Yani siz de öyle mi Bay Ryumon?

185
00:10:56,740 --> 00:10:57,657
Evet.

186
00:10:58,367 --> 00:11:00,467
Yarın öğlen bir toplantı düzenleyeceğiz.

187
00:11:00,827 --> 00:11:03,664
Sınır Bölgesi Genel Kolordusunu toplayın
büroda.

188
00:11:03,747 --> 00:11:05,290
Anladım. Herkes?

189
00:11:05,874 --> 00:11:09,878
Evet. Çaylaklara ihtiyacımız olacak
da adım atmak.

190
00:11:14,549 --> 00:11:18,929
Şu ana kadar on gün kaldı
Seii'nin batı seferi.

191
00:11:19,012 --> 00:11:21,932
GİZLİ MEMURUN RAPORU GERİ DÖNdü

192
00:11:22,015 --> 00:11:22,850
YAMATO 60. YIL, BAHAR

193
00:11:22,933 --> 00:11:24,935
Ertesi gün Dotonbori'de.

194
00:11:25,519 --> 00:11:26,437
Ne?

195
00:11:26,520 --> 00:11:27,354
DENETÇİ
AOTERU MISUMI

196
00:11:27,437 --> 00:11:29,898
30.000 düzenli asker gönderiyorlar
Fukui'den Kaga'ya mı?

197
00:11:29,981 --> 00:11:31,233
SİLAH BAŞKAN YARDIMCISI
YOSHITSUNE ASAMA

198
00:11:31,316 --> 00:11:32,151
Bir hileden şüpheleniyorlar

199
00:11:32,234 --> 00:11:34,361
yine de nakliye birimleri gönderiyorlar
doğrudan Seii'nin bölgesine.

200
00:11:34,444 --> 00:11:37,323
Bu kısa bir şey değil
tuzağa isteyerek yürümekten!

201
00:11:37,406 --> 00:11:40,242
İmparator kendini bu kadar kaptırdı mı?
Denki Taira'nın boş söylemiyle

202
00:11:40,325 --> 00:11:44,496
son üç yıla izin vereceğini
Çiftçi-asker politikasının kül olup gitmesi?

203
00:11:44,579 --> 00:11:46,707
Bu milletin hükümdarı olarak

204
00:11:46,790 --> 00:11:48,959
onun hayatları umurunda değil mi
askerler ve siviller?

205
00:11:49,668 --> 00:11:51,711
Aynı şey Borderland General Ryumon için de geçerli!

206
00:11:52,337 --> 00:11:53,464
20 yılı aşkın süredir,

207
00:11:53,547 --> 00:11:55,883
bu ülke zayıfladı
Tairas'ın zulmü tarafından,

208
00:11:55,966 --> 00:11:57,968
henüz Sınır Bölgesi Generali Ryumon,
baş komutan olarak

209
00:11:58,051 --> 00:12:01,597
onu savunarak hayatını riske attı
iki milletin istilasına karşı!

210
00:12:01,680 --> 00:12:06,685
Taira'nın oğluna izin vermesi için
bu kadar kolay komuta almak…

211
00:12:06,768 --> 00:12:07,936
Bu çok çirkin!

212
00:12:08,854 --> 00:12:10,454
Tamam, kararımı verdim.

213
00:12:11,773 --> 00:12:14,651
Sınır Bölgesi Generali Ryumon'u uyaracağım
konseyin önünde!

214
00:12:14,734 --> 00:12:16,027
Devam etmek.

215
00:12:18,321 --> 00:12:19,156
Burada.

216
00:12:21,616 --> 00:12:23,410
Sabırsız olma Misumi.

217
00:12:24,411 --> 00:12:26,497
Şu anda,
bu hâlâ bir bilgi savaşıdır.

218
00:12:26,580 --> 00:12:29,958
Yani kimin haklı olduğunu henüz bilmiyoruz.

219
00:12:30,041 --> 00:12:32,294
Üstelik bunu kendin söyledin, değil mi?

220
00:12:32,377 --> 00:12:35,381
Tarih tamamen istisnalardan oluşur.

221
00:12:35,464 --> 00:12:38,050
Bu gerçeği değiştiremeyiz
Sınır Bölgesi Generali Ryumon komutayı kaybetti.

222
00:12:38,133 --> 00:12:38,967
TAİRA

223
00:12:39,050 --> 00:12:42,721
Ancak doğru strateji ile
durumu hâlâ tersine çevirebiliriz.

224
00:12:42,804 --> 00:12:43,638
RYUMON

225
00:12:44,514 --> 00:12:45,891
Evet. Dedikleri gibi,

226
00:12:46,558 --> 00:12:50,145
"Meseleleri liyakate göre yargılamak,
Eylemi zamanlamasına göre yargılayın."

227
00:12:50,228 --> 00:12:51,688
Teşekkür ederim Bay Tsune.

228
00:12:52,314 --> 00:12:53,482
Mühim değil.

229
00:12:53,982 --> 00:12:56,819
geçmeyi başardım
o inatçı Misumi'ye.

230
00:12:56,902 --> 00:12:58,653
Dostum, ben gerçekten bir şeyim!

231
00:12:59,529 --> 00:13:00,405
ÖĞLE

232
00:13:04,034 --> 00:13:05,160
Şimdi o zaman.

233
00:13:05,243 --> 00:13:08,497
Buluşacağımız yer Kanazawa'da
Muuton Nagao ile birlikte.

234
00:13:08,580 --> 00:13:11,625
Kanazawa'da hâlâ çok şey var
Japonya döneminden kalma binaların

235
00:13:11,708 --> 00:13:13,258
yani neredeyse bir kale.

236
00:13:13,460 --> 00:13:16,505
Pusu kurmak için idealdir.
Tedori Nehri arkamızda.

237
00:13:16,588 --> 00:13:18,841
Kanazawa'ya ilerlediğimizde,
kaçacak yer yok.

238
00:13:18,924 --> 00:13:24,179
Eğer Nagao'nun teslim olması bir yalansa,
Ordumuz yok edilecek.

239
00:13:24,763 --> 00:13:28,183
Tedori Nehri Japonya'nın nehirlerinden biridir.
en hızlı akan nehirler

240
00:13:28,266 --> 00:13:30,560
Karların erimesiyle birlikte,
su baskını olabilir.

241
00:13:31,061 --> 00:13:32,855
Eğer geçişte pusuya düşersek,

242
00:13:32,938 --> 00:13:34,856
%90 ihtimal var
birimimiz yok edilecek.

243
00:13:35,565 --> 00:13:38,861
Ve eğer Taira'nın oğlu ölürse,
Bay Ryumon'un emri...

244
00:13:38,944 --> 00:13:41,029
hayır, hayatı bile tehlikeye girecek.

245
00:13:41,112 --> 00:13:44,241
Sağ Korgeneral Sugoh
ve Sol Korgeneral Nagamine

246
00:13:44,324 --> 00:13:46,452
Osaka'dan Büyük Arşivci Taira'yla ayrıldık

247
00:13:46,535 --> 00:13:49,538
öncüye liderlik etmek
ve sırasıyla ana kuvvet.

248
00:13:49,621 --> 00:13:52,332
Biz de Kaga'ya gideceğiz.

249
00:13:52,415 --> 00:13:53,416
Hepsi bu.

250
00:13:54,167 --> 00:13:55,967
Biz yokken kaleyi koruyun.

251
00:13:56,878 --> 00:13:58,421
Ne? Kaleyi tutmak mı?

252
00:13:59,297 --> 00:14:00,549
Stratejist Kaku.

253
00:14:01,132 --> 00:14:03,427
Baş Stratejist
Borderland Genel Kolordusu'ndan.

254
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
Üç yıl önce,
Nagashino Savaşı'nda,

255
00:14:05,595 --> 00:14:07,097
tahmin ettiğini söylüyorlar
Buo ordusunun konumu

256
00:14:07,681 --> 00:14:11,059
ve onları pusuya düşürmeyi başardılar
sadece 20 adamla.

257
00:14:11,726 --> 00:14:15,522
Çok sayıda başarıya imza attı,
ve askerlerin hepsi aynı şeyi söylüyor.

258
00:14:15,605 --> 00:14:17,524
"Kaku asla başarısız olmaz."

259
00:14:18,358 --> 00:14:19,401
Bu dedi ki…

260
00:14:19,484 --> 00:14:20,319
DERİN DÜŞÜNCE

261
00:14:20,402 --> 00:14:22,946
…neden mevcut durumu paylaşalım?
biz geride kalanlarla mı?

262
00:14:23,029 --> 00:14:25,240
Ne halt? Bana kesinlikle ihtiyaçları var!

263
00:14:25,323 --> 00:14:26,158
ÖFKE

264
00:14:26,241 --> 00:14:29,036
Beni dışarıda mı bırakıyorsun? Hayır, bu çok karışık!
Ona söyleyeceğim. Onu düzelteceğim!

265
00:14:29,119 --> 00:14:29,953
Eğer yapabilirsem!

266
00:14:30,954 --> 00:14:33,499
Sınır Bölgesi Generali Ryumon,
Konuşmama izin verin efendim.

267
00:14:33,582 --> 00:14:34,882
BAŞKATİP
KİNTA MORIYAMA

268
00:14:35,375 --> 00:14:37,753
Baş Katip Moriyama, konuşabilirsiniz.

269
00:14:37,836 --> 00:14:38,962
Teşekkür ederim efendim.

270
00:14:40,255 --> 00:14:43,705
Koşullar göz önüne alındığında, akıllıca olabilir
kendimizi Seii ile aynı hizaya getirmek için!

271
00:14:45,385 --> 00:14:46,887
Önce gerekçenizi dinleyelim.

272
00:14:46,970 --> 00:14:50,057
Şu anda Seii bizden aşağı durumda
askeri güçte,

273
00:14:50,140 --> 00:14:52,100
rezervleri de yetersizdir.

274
00:14:52,183 --> 00:14:53,727
Ancak Seii'nin Komutanı Ohga Wajima,

275
00:14:53,810 --> 00:14:55,604
iyiliksever olduğu söyleniyor
haklı bir davaya.

276
00:14:55,687 --> 00:14:59,357
Aynı zamanda gözleri de yormuyor ve
halk arasında iyi bir itibar.

277
00:15:00,025 --> 00:15:01,568
Gerçekten mi?
- Bu doğru!

278
00:15:01,651 --> 00:15:03,278
Bu arada Yamato'da,

279
00:15:03,361 --> 00:15:04,780
Taira klanı daha fazla güç topluyor,

280
00:15:04,863 --> 00:15:07,658
ve İmparatorun otoritesi
çoktan kaybolmuştur.

281
00:15:07,741 --> 00:15:11,203
Açıkçası hiç umut yok
Yamato'nun geleceği için!

282
00:15:11,286 --> 00:15:12,120
Bu doğru.

283
00:15:12,662 --> 00:15:14,248
Hak ettiği bir nokta var.
- Doğru.

284
00:15:14,331 --> 00:15:17,292
Ülkede barışı sağlamak için,
Yamato'yu terk etmeliyiz

285
00:15:17,375 --> 00:15:21,425
ve Seii'nin Komutanı'na bağlılık yemini ederim
Haklı bir davaya iyilik eden!

286
00:15:23,465 --> 00:15:25,676
Bunu da dikkate almanızı rica ediyorum.

287
00:15:25,759 --> 00:15:27,809
Ben de öyle! Lütfen Seii'ye bağlılık yemini edin!

288
00:15:28,053 --> 00:15:29,846
Seii'ye bağlılık yemini edin!
- Bağlılık yemini edin!

289
00:15:29,929 --> 00:15:31,222
Ben de şunu soruyorum!

290
00:15:38,938 --> 00:15:41,358
Stratejist Kaku! Bu kadar komik olan ne?

291
00:15:41,441 --> 00:15:43,068
Yani...

292
00:15:43,151 --> 00:15:46,321
Beyninin ne kadar yıkanmış olduğunu görünce,
Elimde değildi.

293
00:15:46,821 --> 00:15:47,656
Ne?

294
00:15:48,323 --> 00:15:50,075
Kaku, söyleyecek bir şeyin var mı?

295
00:15:50,659 --> 00:15:52,118
Ah, evet.

296
00:15:53,078 --> 00:15:55,830
O halde size şunu sorayım, Baş Katip Moriyama.

297
00:15:56,831 --> 00:15:59,181
Nedir bu "iyilikseverlik"
Komutan Wajima'nın mı?

298
00:15:59,584 --> 00:16:00,419
Bu bu!

299
00:16:00,502 --> 00:16:04,923
İhtiyaç sahiplerine yulaf lapası dağıtıyor
ve reformlarıyla halkı kurtardı!

300
00:16:05,006 --> 00:16:07,092
Bu iyiliktir!

301
00:16:07,175 --> 00:16:08,552
Ah?

302
00:16:08,635 --> 00:16:11,471
Peki, bekle.
Bu yulaf lapasını yapmak için kullanılan pirinç

303
00:16:11,554 --> 00:16:14,558
halkın arazi vergisinden geldi
eski Seii rejimine fazla ödeme yapmıştı.

304
00:16:14,641 --> 00:16:16,241
Daha doğrusu kendi paraları.

305
00:16:16,518 --> 00:16:20,105
Sadece parayı iade etmek doğru değil mi?
bu vergilerden halka geri mi dönüyor?

306
00:16:20,188 --> 00:16:22,774
Wajima insanlara bunların hiçbirini asla anlatmadı.

307
00:16:22,857 --> 00:16:25,694
ve bunun yerine sanki
onlara yulaf lapasını kendisi vermişti.

308
00:16:25,777 --> 00:16:30,866
Sonra pervasız reformları zorladı
ve etkileyici konuşmalarıyla

309
00:16:30,949 --> 00:16:35,329
halkını barışçıl bir yaşamdan uzaklaştırdı
ama savaş yolunda.

310
00:16:35,412 --> 00:16:37,497
Bu gerçek iyilik değildir.

311
00:16:37,580 --> 00:16:38,415
ÜLKENİN HER YERİNDE BARIŞ

312
00:16:38,498 --> 00:16:39,416
Ama…

313
00:16:39,499 --> 00:16:40,751
Kesinlikle!

314
00:16:40,834 --> 00:16:42,085
Peki… rakamlar.

315
00:16:42,752 --> 00:16:45,102
Peki ya Wajima'nınki?
sözde haklı dava mı?

316
00:16:46,881 --> 00:16:49,760
Fukui'deki Seii sadıklarını korumak için,

317
00:16:49,843 --> 00:16:52,596
ve Yamato'ya boyun eğdirmek,
Seii'nin doğuşuna yol açan toprak!

318
00:16:52,679 --> 00:16:54,014
Bu haklı bir dava!

319
00:16:54,097 --> 00:16:54,931
Geriye doğru sahipsin.

320
00:16:55,014 --> 00:16:56,808
Geri! Geri mi?

321
00:16:57,517 --> 00:17:00,979
Seii daha yeni açıkça ilan etmeye başladı
haklı bir sebep

322
00:17:01,062 --> 00:17:03,857
Ohga Wajima'dan sonra
Başkomutan oldu.

323
00:17:03,940 --> 00:17:06,860
Bunu bu şekilde de düşünebilirsiniz.

324
00:17:06,943 --> 00:17:10,197
Yamato'yu fethetmeye çalışmıyor
bazı haklı sebeplerden dolayı.

325
00:17:10,280 --> 00:17:14,659
Daha doğrusu ilan ediyor
gerçek amacını gizlemek için haklı bir neden.

326
00:17:15,535 --> 00:17:17,245
Onun gerçek nedeni…

327
00:17:17,328 --> 00:17:20,415
Rahmetli babasının intikamı
ya da buna benzer bir şey… Ne kadar aptalca.

328
00:17:20,498 --> 00:17:24,961
Tarih boyunca diktatörler
görünüşte asil bayraklar altında savaş yürüttü.

329
00:17:25,044 --> 00:17:27,297
İntikam güdüsüyle hareket eden,
halkı aldatıyor,

330
00:17:27,380 --> 00:17:28,799
onları çatışmaya sürükler,

331
00:17:28,882 --> 00:17:32,332
ve ülke çapında barış aramıyor,
ama yalnızca Yamato'nun fethi.

332
00:17:33,219 --> 00:17:35,597
Bu haklı bir sebep değil.

333
00:17:36,181 --> 00:17:38,600
Ohga Wajima
aptal bir diktatörden başka bir şey değil

334
00:17:38,683 --> 00:17:40,686
erdemli bir lider kılığına giriyor.

335
00:17:40,769 --> 00:17:42,319
Dünyayı yönetmeye uygun değil!

336
00:17:43,062 --> 00:17:44,898
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

337
00:17:46,149 --> 00:17:48,735
İyi içgüdülerim var.

338
00:17:48,818 --> 00:17:49,653
HIŞIRI HIŞIRI

339
00:17:49,736 --> 00:17:50,696
KAYMA

340
00:17:50,779 --> 00:17:51,780
OHGA WAJIMA

341
00:17:51,863 --> 00:17:52,823
Bu nedir?

342
00:17:52,906 --> 00:17:55,825
bu değil mi
gizli memurun raporundan mı?

343
00:17:56,493 --> 00:17:57,744
Bu...

344
00:17:57,827 --> 00:18:01,248
"Komutan Wajima tam benim tipim.
O da hoş görünüyor."

345
00:18:01,331 --> 00:18:02,791
"Belki de Seii'ye sığınırım!"

346
00:18:02,874 --> 00:18:03,792
Tutun.

347
00:18:04,334 --> 00:18:07,462
Hayır ama demek istediğim
en azından Taira'larla karşılaştırıldığında…

348
00:18:07,545 --> 00:18:09,339
Biz, Sınır Bölgesi Genel Kolordusu olarak,

349
00:18:09,923 --> 00:18:13,343
hiç kavga etmedim
Tairas'ın refahı için.

350
00:18:14,093 --> 00:18:17,013
Bu topraklara barışı getirmek için mücadele ediyoruz.
Çok daha büyük bir neden.

351
00:18:20,767 --> 00:18:23,562
Hizmet etmek
Sınır Bölgesi Generalinin kuvvetlerinde

352
00:18:23,645 --> 00:18:25,445
bu kadar temel bir şeyi kavramadan…

353
00:18:25,897 --> 00:18:27,357
Son derece gülünç.

354
00:18:30,568 --> 00:18:31,528
Denetçi Misumi.

355
00:18:32,237 --> 00:18:33,196
Evet efendim.

356
00:18:33,279 --> 00:18:35,490
Askeri kanuna göre suçu nedir?

357
00:18:36,324 --> 00:18:37,374
İzninizle.

358
00:18:37,784 --> 00:18:41,121
Baş Katip Moriyama sadakatsizliği kışkırttı
konsey sırasında saflar arasında,

359
00:18:41,204 --> 00:18:42,789
morali bozuyor.

360
00:18:42,872 --> 00:18:46,372
Askeri kanuna göre üç yıl sürgün
uygun bir ceza olacaktır.

361
00:18:46,501 --> 00:18:49,838
Peki ya bunlar
Kim Moriyama'nın yanında yer aldı?

362
00:18:50,755 --> 00:18:54,425
Tüm sorumluluk Moriyama'ya aittir.
diğerlerini kim kışkırttı.

363
00:18:55,009 --> 00:18:57,709
Onun yanında olanlara inanıyorum
affedilmeli.

364
00:18:59,514 --> 00:19:04,811
Çok iyi. Moriyama'yı sürgüne mahkum ediyorum
ve onun yanında yer alan kişileri affedin.

365
00:19:04,894 --> 00:19:06,312
Onu götürün.

366
00:19:09,399 --> 00:19:11,818
Savaş hızla yaklaşıyor.

367
00:19:12,485 --> 00:19:16,531
Büroda herhangi bir pervasız konuşma
askeri kanuna göre cezalandırılacaktır.

368
00:19:18,032 --> 00:19:20,660
Peki o zaman.
Biz yokken kaleyi koruyun.

369
00:19:20,743 --> 00:19:21,703
Evet efendim!

370
00:19:24,080 --> 00:19:26,880
OSAKA - YAMATO 60. YIL, BAHAR
16:21, 12 DERECE

371
00:19:34,215 --> 00:19:35,383
Sonunda oluyor.

372
00:19:35,466 --> 00:19:36,301
Evet.

373
00:19:36,384 --> 00:19:38,094
Her şey planlandığı gibi giderse

374
00:19:38,177 --> 00:19:41,227
30.000 düzenli asker gönderecekler
Kaga'ya ve bu kadar.

375
00:19:41,639 --> 00:19:44,476
Yine de Denki Taira'nın oğlu arasında

376
00:19:44,559 --> 00:19:47,103
ve olasılık
Muuton Nagao'nun teslim olmasının bir hile olduğunu,

377
00:19:47,186 --> 00:19:48,986
endişelenecek pek çok neden var.

378
00:19:49,731 --> 00:19:52,526
Sayın Tsune,
Konseyde gördüğümüze göre,

379
00:19:52,609 --> 00:19:56,359
Bence bizden bunları varsaymanın güvenli olduğunu düşünüyorum
geride kalmanın oynayacak bir rolü var.

380
00:19:56,905 --> 00:19:57,780
Hangi rol?

381
00:19:58,448 --> 00:19:59,866
Bunu bilmiyorum.

382
00:19:59,949 --> 00:20:01,034
Söylemiyorsun.

383
00:20:01,784 --> 00:20:05,038
Bununla birlikte, bazı şeyler birbiriyle örtüşmüyor
şu anda.

384
00:20:05,121 --> 00:20:07,165
Birincisi, bir konsey toplamış olmaları

385
00:20:07,248 --> 00:20:09,748
ve geride kalanlara bilgi verdim
durum hakkında.

386
00:20:10,543 --> 00:20:11,545
Bildiğiniz gibi

387
00:20:11,628 --> 00:20:17,008
yalnızca Sınır Bölgesi Generali Ryumon
imparatorluk emriyle asker konuşlandırabilir.

388
00:20:17,759 --> 00:20:21,638
Durumu gelişigüzel paylaşıyorum
hiçbir yetkisi olmayan bizler ile

389
00:20:21,721 --> 00:20:24,265
yalnızca endişe ve kafa karışıklığını artıracaktır.

390
00:20:24,849 --> 00:20:27,143
Yani düşünüyorsun
başka bir şey mi oluyor?

391
00:20:27,810 --> 00:20:29,103
Evet. İkincisi,

392
00:20:29,729 --> 00:20:32,983
Sağ Korgeneral Sugoh
ve Sol Korgeneral Nagamine

393
00:20:33,066 --> 00:20:35,766
Taira'nın oğluyla birlikte önden gönderildiler
ön parti olarak

394
00:20:36,027 --> 00:20:37,111
Ve üçüncüsü,

395
00:20:37,695 --> 00:20:39,281
işte bu.

396
00:20:39,364 --> 00:20:41,991
Bu Şef Katip Moriyama mı?

397
00:20:42,575 --> 00:20:43,618
Peki ya ona?

398
00:20:43,701 --> 00:20:45,704
Daha yeni sürgüne gönderiliyor, değil mi?

399
00:20:45,787 --> 00:20:48,915
Evet. Sürgün ediliyor
Fukui-Echizen'deki Oda'ya.

400
00:20:49,415 --> 00:20:51,626
Söylemeye gerek yok
Echizen yengeç lezzetlidir.

401
00:20:51,709 --> 00:20:53,211
Bağlantısıyla tanınıyor
Oda Nobunaga'ya,

402
00:20:53,294 --> 00:20:55,213
uygulamak için savaş ağası
askerler, çiftçiler ayrılıyor.

403
00:20:55,296 --> 00:20:57,549
Nobunaga'nın heykeli Oda'da.
Heisei'nin ilk yılında inşa edildi…

404
00:20:57,632 --> 00:20:59,182
Asıl meseleye dönelim Misumi.

405
00:21:00,093 --> 00:21:03,847
Sağ. Dikkate değer olan şey
eskort askerlerinin sayısıdır.

406
00:21:03,930 --> 00:21:06,224
Yaklaşık 200 diyebilirim.

407
00:21:06,307 --> 00:21:08,810
Biraz aşırı gibi

408
00:21:08,893 --> 00:21:12,689
ama sanırım kaçarsa kötü olur
ve Seii'ye bilgi aktardı mı?

409
00:21:12,772 --> 00:21:14,357
Bu kesinlikle mümkün.

410
00:21:14,440 --> 00:21:17,110
Ama az önce söylediğiniz şey Bay Tsune,

411
00:21:17,193 --> 00:21:20,321
bir gerekçe olarak da görülebilir
aslında sonra.

412
00:21:21,572 --> 00:21:23,825
O halde neden ekstra askerler?

413
00:21:24,409 --> 00:21:25,619
Bunu bilmiyorum.

414
00:21:25,702 --> 00:21:27,203
Söylemiyorsun.

415
00:21:28,037 --> 00:21:31,833
Ya Moriyama'nın önerisi
Seii'ye ve onun sürgününe bağlılık yemini etmek

416
00:21:31,916 --> 00:21:34,961
hepsi planlanmıştı
Borderland General Ryumon tarafından

417
00:21:35,044 --> 00:21:37,923
ve Stratejist Kaku
bir çeşit amaca hizmet etmek.

418
00:21:38,006 --> 00:21:38,840
Ne?

419
00:21:38,923 --> 00:21:40,091
Ama eğer bu doğru olsaydı,

420
00:21:40,717 --> 00:21:43,678
hiçbir şey ifade etmiyor
bana önceden söylenmedi.

421
00:21:44,220 --> 00:21:48,767
Bir şekilde tahmin etmedikleri sürece
Moriyama'yı sürgüne mahkum edeceğimi.

422
00:21:48,850 --> 00:21:50,143
Hayır, bu doğru olsa bile

423
00:21:50,226 --> 00:21:52,646
Baş Katip Moriyama'nın oyunculuğu
fazlasıyla inandırıcıydı!

424
00:21:52,729 --> 00:21:55,273
Sadece oyunculuk yaparak bu kadar ter dökemezsiniz.

425
00:21:55,898 --> 00:21:59,152
Olabilir mi
o ikisinin beklediği bile

426
00:21:59,235 --> 00:22:02,155
Moriyama Seii'ye sığınmayı mı öneriyor?

427
00:22:08,119 --> 00:22:11,039
SWISH - CLACK CLACK CLACK

428
00:22:11,122 --> 00:22:13,458
Çok sayıda kurbağa yavrusu olmasına rağmen
güneşin altında,

429
00:22:14,042 --> 00:22:15,960
yalnızca çok az sayıda kişi kurbağaya dönüşür.

430
00:22:18,296 --> 00:22:20,966
Yakacak odunun üzerine uzanın ve gökleri ikna edin.

431
00:22:21,049 --> 00:22:24,552
Anahtar burada yatıyor
bu zaferi belirler.

432
00:22:31,184 --> 00:22:32,185
PAT PAT

433
00:22:34,520 --> 00:22:35,897
YAMATO

434
00:22:37,190 --> 00:22:41,694
Ayrılık tavsiyesi bırakman için Kaku,
Misumi'de büyük bir potansiyel görmelisiniz.

435
00:22:42,361 --> 00:22:46,157
İster sadece yetenekli olarak kalsın,
ya da gerçek bir dahiye dönüşür…

436
00:22:46,824 --> 00:22:50,119
Ben sadece ikincisine bahis oynamayı seçtim.

437
00:22:50,620 --> 00:22:53,039
Yamato döneminin 60. yılı. Bahar.

438
00:22:53,122 --> 00:22:55,917
Aoteru Misumi o sırada henüz 18 yaşındaydı.

439
00:22:57,085 --> 00:22:58,712
Dünyanın gidişatı
harekete geçirilir.

440
00:22:58,795 --> 00:23:00,922
YATAK ODASI ÜZERİNE YALAN
VE GÖKLERİ ZAFERİ TALEP ETMEYE İKNA EDİN